-
1 нажать
1) ( надавить) premere, pigiare, schiacciare2) ( оказать давление) far pressione3) ( сосредоточить усилия) darci dentroдавайте нажмём, ребята, и выполним работу в срок — ragazzi, diamoci dentro e facciamo il lavoro in tempo
* * *I сов.нажа́ть (на) кнопку — schiacciare il bottone разг.; premere il pulsante
2) перен. разг. на В ( оказать воздействие) fare / esercitare pressione; stare addosso a qd; pressare vtнажа́ть на шефа — stringere alle corde il capufficio
3) В, Р ( выжать)нажа́ть соку — spremere del succo
4) перен. прост. (энергично приняться за что-л.) impegnarsi a fondo, darci dentro; concentrare gli sforzi ( su qc)••II сов.нажа́ть на все кнопки / педали / пружины — muovere tutte le pedine; mettere in moto mezzo mondo
* * *vgener. stare addosso a (qd) -
2 rákapcsol
vmire 1. (hozzákapcsol) прицеплать/прицепить к чему-л.;vili приключать/ приключить к чему-л.;\rákapcsolja a vezetéket — а hálózatra приключать провод к сети;
2. (gyorsabban halad, főleg járművel) nép. наддавать/ наддать (что-л. v. чего-л.); (gőzt ad) наддавать пару; (meggyorsít) ускорить/ускорить что-л.; (gépkocsit) разгонять/разогнать автомобиль;Peti \rákapcsolt és utolérte a kutyát — Петя наддал и догнал собаку;
3. átv., biz. (pl. vmely munkára) нажимать/нажать, поднажимать/ поднажать;\rákapcsolunk és a megadott határidőre teljesítjük a munkát — нажмём и выполним работу к сроку\rákapcsol, hogy határidőre kész legyen — поднажать, чтобы успеть к сроку;
-
3 нажимать
нажать1. (вн., на вн.) press (d.)нажимать (на) кнопку — push / press the button
3. разг. (энергично приниматься за что-л.) press on, press ahead -
4 megnyom
1. vmit нажимать/нажать (на) что-л., давить что-л.;\megnyomja a pedált — нажать на педаль; \megnyomja a ravaszt — нажать на спуск;\megnyomja a csengő gombját — нажать (на) кнопку звонка; давить кнопку звонка; звонить в звонок;
2.a cipő \megnyomta a lábát — ботинки надавили ему ноги;
3.átv.
az ebéd \megnyomta a gyomrát — обед давил на его желудок;4. átv. (rákapcsol) нажимать/нажать;\megnyomja a munkát, hogy határidőre kész legyen — поднажать, чтобы успеть к сроку; \megnyomja a gombot — нажать все кнопки; нажать на все педали; наддавать/наддать (пару);\megnyomjuk és határidő előtt teljesítjük a munkát — нажмём и выполним работу досрочно;
5. (hangsúlyoz) делать ударение (на чём-л.); подчёркивать (что-л.);átv. \megnyomja a tollat v. rég. a pennát — употреблять резкие выраженияminden szót \megnyomott — он чеканил каждое слово;
См. также в других словарях:
нажать — НАЖАТЬ, жму, жмёшь; атый; совер. 1. что и на кого (что). Давя, притиснуть, надавить. Н. кнопку и на кнопку. Н. на дверь. 2. перен., на кого (что). Оказать воздействие, понудить кого н. к чему н. (разг.). Н. на отстающих. 3. что и чего. Выжать в… … Толковый словарь Ожегова
